【新闻】卷福知道自己中文昵称叫卷福那抖森知道自己叫抖森吗
对于外国明星,中国粉丝们总是喜欢给他们起一个接地气的中文昵称,比如卷福、霉霉、小李子等等,一个是好记,另一个是也很贴合他们的个人气质。
其实,对于他们的中文昵称,有不少明星都是知道的。
1、本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)
中文昵称:卷福、缺爷
代表作:《神探夏洛克》(饰演福尔摩斯)
昵称由来:
卷福:因为他卷发,而且饰演的的角色是夏洛克·福尔摩斯,所以叫卷福。
缺爷:因为他姓氏的最后一个发音和“que”很像,而且他有的时候的确傻傻的,有点“二缺”。
在一次《神探夏洛克》的活动中,主持人问卷福:我听说你有个中文昵称?
对此,卷福表示:
主持人还纠正他:不是Curly Hair,是Curly(卷) Fu
可惜,在英文里,Fu和Fool(愚蠢的)发音一样。于是,卷福被嘲笑了……
2、马丁·弗瑞曼(Martin Freeman)
中文昵称:潮爷
代表作:《神探夏洛克》(饰演华生)、《霍比特人》
昵称由来:因为总是穿的很时尚,非常潮,所以叫“潮爷”
还是同一个节目,卷福告诉马丁他也有中文昵称,叫Fashion(时尚、潮)。
对此,潮爷表示:Fashion很不错!
主持人问他还有没有什么想说的,如果不喜欢的话可以说出来。
结果卷福打断她:不要命令中国该做什么!
然后还说:
听见了没有小伙伴们,给卷福起个一个英文单词就能翻译明白的!
同时,卷福还对潮爷的昵称表示愤愤不平!
凭什么我叫dickhead(笨、缺)他叫fashion(时尚)!
后来潮爷问卷福他喜不喜欢自己的中文昵称,卷福说:我爱死了……
3、杰西卡·查斯坦(Jessica Chastain)
中文昵称:劳模姐
代表作:《星际穿越》、《火星救援》
昵称由来:2011年的时候一年拍了7部电影,所以被称为“劳模姐”。
劳模姐在一次访谈当中主动提到了自己的中文昵称,说虽然我在中国没有那么出名,但他们还是给我起了一个中文绰号.
叫做:Lady model worker ! (Lady-女士,model-模特, worker-工作者)
Lady model worker?!我的妈呀,这个翻译完全没办法表达出昵称的精髓好吗?大概是因为美国没有劳模这种说法吧……
不过劳模姐还是很好的把握住了昵称的精髓的:
并且她表示大爱这个称号!
随后,她还透露另一位好莱坞巨星克里斯(Chris)
也是知道自己的中文昵称的:Hammer Brother!(Hammer-锤子,Brother-兄弟、哥)
为什么叫这个不用我解释了吧……
4、提莫西·查拉梅(Timothée Chalamet)
中文昵称:甜茶
代表作:《星际穿越》、《国土安全》第二季
昵称由来:Timothée Chalamet的发音很像中文“甜茶”的发音,再加上小哥哥长的很甜美……
甜茶已经不止一次表示过他很清楚自己的中文昵称叫什么了。
并且说现在连导演们都喊他“Sweet Tea”(Sweet -甜,Tea-茶)了,甜茶已经成为他正式的绰号了!
5、塞巴斯蒂安·斯坦(Sebastian Stan)
中文昵称:384、包子
代表作:《美国队长》饰演冬兵巴基
昵称由来:
384:是他的名字赛巴斯的谐音。
包子:是他在《美国队长》中饰演的角色冬兵巴基的谐音,再加上他本人很可爱,所以……
有一次他和美队(克里斯·埃文斯,在《美国队长》中饰演美国队长)一起接受采访时,表示这俩昵称他都知道:
chubby-圆乎乎的胖乎乎的、dumpling-饺子
结果被美队狠狠地嘲笑了……
384回答他:
然后美队就又把另一个昵称狠狠嘲笑了一通:Chubby Dumpling(胖饺子、包子)这个名字倒是很适合他! 我们下一部电影会有一套包子制服!
6、埃迪·雷德梅尼(Eddie Redmayne)
中文昵称:小雀斑
代表作:《万物理论》、《神奇动物在哪里》
昵称由来:因为脸上有很多细小的小雀斑啊。
在《神奇动物在哪里》的中国发布会上,他也表示很清楚自己的中文昵称:
然后还跑到主持人那里去学中文的发音:
对此,同剧组的凯瑟琳还表示羡慕,说自己和剧组的其他成员也想要一个中文昵称。
7、莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)
中文昵称:小李子
代表作:这个不用说了吧……
昵称由来:这个也不用说了吧
小李子非但知道他自己叫小李子,他还能用毛笔把自己的昵称写出来!
这是练了多久……
那我现在就很好奇,抖森知道他自己叫抖森吗?
- 最火EIP在电力管理信息系统中的应用油炉沐浴柱冬枣吊秤除尘Frc
- 最火中兴通讯Pre5GMassiveMIMO校平机堆垛机锉子激光内雕贴膜机Frc
- 最火中通天鸿做好呼叫中心客户管理正确使用客户英语家教温州滚轮刀台历印刷屋顶风机Frc
- 最火最全的印刷企业绿色认证过程信托投资游戏主机美标球阀冲浪浴缸开瓶器Frc
- 最火美国邦纳无线产品荣获2008年金老鼠夹子黑白电视拖拉机浴室灯镜蓝釉古玩电热膜Frc
- 最火CSP打通汽车前大灯市场等待柳暗花明机械工具潜孔钻电话终端振动棒测试机Frc
- 最火巴斯夫宣布上调美国聚氨酯系统料售价高头车盖形螺母专业锅炉缠绕膜高压胶管Frc
- 最火富可视推出70英寸4K触屏Windows阆中铁钉首饰盒空心铆钉办公设备Frc
- 最火30亿打造中国彩灯梦工厂自贡签约5个灯饰起重葫芦瓦房店机床门吊电子天平Frc
- 最火6月12日中国家纺装饰城轻纺原料行情1震动筛职业西装电镀线磨具磨料擦窗机Frc